Pierre Écharpe

Tento text - preklad by som chcel venovat Katarine. Ona mi povedala o Chuckovi. A este k tomu je to super baba.

p.s: komentare su vitane.. dakujem..

Chuck Palahniuk - Guts

Nadychnite sa.

Vdychnite tolko vzduchu, kolko len vladzete. Tento pribeh by mal trvat preblizne tak dlho, ako zadrzite svoj dych, a este o nieco dlhsie. Takze pocuvajte tak rychlo, ako dokazete.

 
Jeden moj kamos, ked mal 13, pocul o peggingu. To je ked pretiahnete chalana od zadu vibratorom. Stimulujte prostaticku zlazu dost silno, a vraj dosiahnete uzasne orgazmy bez pouzitia ruk. V tomto veku bol ten kamos maly sexualny maniak.. Vzdy tuzil spoznat cestu ako sa urobit lahsie.
 

 Ide do mesta aby si kupil lubrikant a mrkvu. Aby mohol previest svoj vyskum. Potom si predstavuje, ako ide k pultu predavaca v supermarkete sam s mrkvou a lubrikantom, iduce po pohyblivom pase priamo k pokladni. Vsetci nakupujuci cakajuci v rade sa pozeraju. Kazdy vidi, aky  velky vecer si naplanoval.

Takze tento moj kamos, kupi si vajcia a muku a mrkvu , vsetky prisady na mrkvovy kolec. A vazelinu.
Ako keby si isiel ten mrkovy kolac doma pchat do zadku.

Doma, urobi z mrkvy obly nastroj. Namaze ju tym slizom a sadne si na nu vlastnou ritou. Potom, nic. Ziadny orgazmus. Nic sa nedeje, iba to boli.

Nasledne, toto decko, jeho mama zakrici: Je cas vecere, pod hned dolu!

Vytiahne mrkvu von a ulozi nechutnu slizku vec do kopy spinaveho pradla pod postelou.

Po veceri, ide hladat mrkvu, no ta je prec. Vsetko jeho spinave oblecenie, kym jedol veceru, jeho mama preniesla do pracovne. Bez sance, ze by nenasla mrkvu, pozorne tvarovanu vyrezavacim nozom z kuchyne, este stale lesklu, namazanu a smradlavu.

Tento moj kamos, caka mesiace pod ciernymi mrakmi, caka, kym to jeho znami s nim skonfrontuju. Ale oni to nikdy nespravia. Nikdy. Ani ked vyrastie, ta neviditelna mrkva visi vo vzduchu kazdu Stedru veceru, kazdu narodeninovu oslavu, kazdu Velku noc s detmi a rodicmi a vnucatami, ten duch mrkvy sa vznasa nad nimi. To “nieco” prilis strasne, aby sme to menovali.

Ludia vo Francuzku maju frazu: "duch schodiska." Vo Francuztine: esprit de l'escalier. Znamena to moment, ked najdete odpoved, ale uz je neskoro. Povedzme, ze ste na party  a niekto vas urazi. A vy musite nieco povedat. Ale pod tlakom, vsetci sa pozeraju na Vas, poviete nieco trapne. Ale ako nahle opustite party..

Ako tak schadzate po schodoch, zazrak.. Napdane vam nieco perfektne, co ste mali povedat. Dokonala sundavacia hlaska
No a to je duch schodiska.

Problem je, ze ani Francuzi nemaju frazu, popisujucu sproste veci, ktore vlastne poviete pod tlakom. Prave tie sprostosti, ktore si myslite alebo spravite.

Niektore skutky su tak plytke, ze ani nemaju pomenovanie. Prilis ubohe, aby sa o nich vobec rozpravalo.

Ked sa pozreme spat, experti na detske zmyslanie, a skoslki psychologovia  teraz hovoria o najvacsom vrchole detskych samovrazd, ked sa decko zadusilo pocas honenia. Jeho znami ho nasli s uterakom obtocenym okolo krku, priviazanym na vesiak v satni, decko mrtve. Vsade okolo odumrete semeno. Jasne ze to ti znami vycistili. Dali tomu decku nejake trenky. Aby to vyzeralo .. lepsie. Ze to tak bolo naschval. Bezna smutna teenagerska samovrazda.


Dalsi moj kamos, spoluziak zo skoly, jeho starsi brat od namornikov mu povedal, ako odlisne sa robia chlapi na strednom vychode. Tento brat zil na zakladni v nejakej krajine s tavami, s trhmi kde sa v kramikoch predavaju nieco ako ozdobne otvarace obalok. Kazda tato ozdobna vecicka je vlastne tenka tycka lesteneho plechu alebo striebra, dlha asi ako dlan, zo spicom na jednej, a ruckou ako z meca na druhej strane. Tento brat od namornikov vravieval ako sa nejakemu arabovi postavil, a on si strcil dnu tu vecicku.. po celej dlzke svojho vtaka. Urobil sa s touto tyckou vo vnutri a vyvrcholenie je potom omnoho lepsie. Intenzivnejsie.

To je jeden z tich starsich bratov co chodia po svete a posielaju domov. Francuzke frazy. Ruske frazy. Napomocne tipy ako sa ukajat.

Po tom vsetkom, mladsi brat sa raz neukaze v skole. V ten den mi zavola, ci by som mu nenosil ulohy nasledujucich par tyzdnov. Pretoze on je v nemocnici.

Musi sa delit o izbu so starymi ludmi, ktorym sa pracuje na ich vnutornostiach. Hovorieva, ako sa vsetci musia delit o jednu telku. Jedina vec, ktoru ma na sukromie, je zaclona. Jeho znami ho nechodia navstevovat. Po telefone, vravieva ze teraz by jeho znami mali zabit jeho brata od namornikov.

Cez telefon, Vam tento chalan povie  ako bol - den predtym - trochu zhuleny. Dome vo svojej izbe, sa proste vyvaloval na posteli. Iba palil sviecku a listoval cez nejake stare porno casopisy, pripravujuc sa na honenie. Toto je po tom, co pocul od svojho brata od namornikov. Tu napomocnu radu, ako sa robia arabi. Takze tento chalan sa zacne obzerat po niecom co by mohlo vyhovovat. Gulickove pero: privelke. Ceruzka: privelka a drsna. Ale steceny po strane sviecky, ztuhnuy pramienok vosku, by mohol vyhovovat. Bruskom prsta oddeli tento tenky pramienok zo sviecky. Usula ho nahladko dlanami ruk. Dlhy hladky a tenky.

Zhuleny a nadrzany, vlozi si to tam do vnutra, hlbsie a hlbsie do diery na stanie svojho vtaka. Dobry kus vosku este trci z tej dierky a on sa da do prace

Hovori si, ze tito arabi su dost chytri, takto vylepsit ukajanie sa. Lezi na chrbte, tento chalan, a veci sa maju tak odbre, ze uz ani nesleduje, co je z voskom. Je asi tak jeden stisk od vystreku semena, no vosk nejde von.

Tenky pramienok vosku, je zasunuty dnu. Uplne cely. Tak hlboko ze ani neciti hrbol vo svojej stacej trubici.

Zdola, jeho matka zakrici: Je cas vecere, pod hned dolu! Tento chalan s voskom a chalan s mrkvou, su to rozdielni ludia, ale aj tak zijeme dost rovnaky zivot

Je po veceri a chalana to zacne boliet vo vnutri. Je to vosk, takze si myslel ze sa proste roztopi a on ho vysti. No  teraz ho boli chrbat. Oblicky. Neudrzi rovny postoj.

Tento chalan, hovoriaci cez telefon, z nemocnicneho lozka, v pozadi pocujete dav, ktory salie a otravny jingel. Zabavno-vyherna show.

Roentgen ukaze pravdu, tenka dlha vec, ohnuta v jeho mechuri.  Toto dlhe tenke vecko v nom. Toto dlhe tenke vecko na seba viaze vsetky mineraly v jeho moci. Je stale vacsie, obalene krystalikmi vapnika, vala sa okolo, trhajuc tenky obal jeho mechura, blokuje jeho stanky. Jeho oblicky su v riti. To malo co vyteka z jeho vtaka je huste, a cervene po krvi.

Chalan a jeho znami, Jeho cela rodina sa z doktormi a sestrickami pozera na roentgenove snimky,  velke  voskove V ziary nasvetlo, aby to vsetci videli, musi povedat pravdu. Ako sa arabi ukajaju, ako mu to povedal jeho  starsi brat od namornikov.
Na telefone, prave teraz, place.

Zaplatili a operaciu mechura z penazi na jeho vysku. Jedna blba chyba a z chalana nebude nikdy pravnik.

Pchat si do seba veci. Pchat seba do veci. Sviecka vo vasom kokote ci hlava v slucke,  vsetci sme vedeli, ze z toho budu velke problemy.

Co dostalo do problemov mna, Volal som to Perlove Potapanie. To je ked si honite pod vodou, sedite na spodku hlbsieho konca bazena svojich rodicov Jeden hlbsi nadych, zaber a moje plavecke trenky uz nemam na sebe. Sediet tam dve.. tri.. styri minuty.

Len kvoli honeniu,  mal som obrovsky objem pluc.Keby som mal dom len pre seba robil by som do cele odpoludnie Ked som uz konecne zo seba vystriekal moje semeno, len tak sa plavilo okolo v tucnych, mliecnych guciach.

Potom som sa este potopil, aby som vsetko to semeno pochytal. Kazdu trosku som utrel do uteraka. Preto sa to vola Perlove Potapanie. Aj napriek chlora,  robil som si starosti kvoli sestre. Alebo, bozenanebi, kvoli mame.

Toho som sa bal zo vsetkeho najviac: moja sestra-panna-teenagerka ,mysliac si ze iba pribera, a potom porodi dvojhlave retardovane dieta. Obe hlavy vyzerajuce ako ja. Ja, moj otec a stryko. Nakoniec Vas aj tak dostane nieco, o co si nerobite starosti.

Najlepsie na Perlovom Potapani bola diera, ktora sala vodu z bazena do filtra a cirkulacnej pumpy

Najlepsie na tom bolo sediet na nej.

Ako by povedali francuzi, Kto nema rad, ked ich vysajete cez rit? Proste, chvilku ste dieta co sa robi, a potom sa uz nikdy nestanete pravnikom.

 
Chvilku sedim na dbe bazena, obloha sa vlni a je svetlo modra, nad hlavou mam dva a pol metra vody. Vsetko je potichu, okrem tlkotu srdca v mojich bubienkoch. Moje zlte pasikave plavecke trenky mam okolo krku, keby nahodou nejaky kamos ci sused isli okolo, pytajuc sa preco som nebol na futbalovom Diera sajuca vodu mi vysava rit, mna to vzrusuje a tak si svoje svelte polky tlacim stacle blizsie a blizsie vychutnavajuc si tento pocit.

Chvilku mam dost vzduchu a  moj kokot v dlani. Moji znami su v praci a sestra ma balet. Nikto by nemal byt doma vecnost.

 
Moja ruka ma vedie  k honeniu, a ja prestanem. Vyplavam na hladinu a zalapam po dychu. Z hlboka sa nadychnem a opet sa usadim na.

Robim to znova a znova.

Toto musi byt dovod, preco chcu baby sediet na nasich tvarach. To sanie, je ako ked sranie, ktore nema konca. Moj kokot je tvrdy a moja rit je vyzierana, nepotrebujem vzduch. Moj tlkot srdca v usiach, zostavam pod hladinou az kym mi svelte hviezdicky zacnu ohrievat oci.  Nohy vystrete, zadna strana kolien drsno suchana o beton. Palce na nohach modreju, prsty maju na sebe baranceky od dlheho pobudnutia vo vode.

A potom tomu dam volny priebeh..Velke biele mracna zacnu plavat. Perly. V tejto chvili potrebujem vzduch. Ale ked uz chcem urobit zaber, nedokazem to. Moja rit sa zasekla.

 
Zachranari z pohotovstnej sluzby Vam povedia, ze sa takto zasekne asi 150 ludi za rok, vcucnuty cirkulacnou pumpou Bud sa im chytia dlhe vlasy, alebo rit. A utopia sa. Kazdi rok, masy ludi. Vacsina na Floride.

Ludia o tom proste nevravia. Dokonca ani Francuzi nehovoria o vsetkom. Snazim dotiahnut dno, siaham chodidlami na dno a odkopavam sa od neho. Citim sklbnutie v riti. Zaberam nohami k hladine, nedotykam sa dna, ale nie som ani nad hladinou.
Stale kopem nohami, zaberam oboma rukami, som asi na polceste za hladinou, ale nbedostavam sa dalej. Tlkot srdca sa zrychluje a silnie.

 
Moje oci zamlievane silnym svetlom, zablesky svetla zahmlievaju moje oci.  Otocim sa a pozrem sa spat. ... ale toto nedava zmysel. Hrube lano, nejaky had, bielo modry, pretkany cievami, vysiel z diery a drzi sa mojho zadku. Niektory z ciev pustajukrv, cervenu krv, ktora vyzera ako cierna, plava preco z malych ran na svetlej kozi hada. Krva plava prec, straca sa vo vode, a vo vnutri hada vidim hrudky polotraveneho jedla

Iba takto to totiz dava zmysel. Nejake strasne morske monstrum, morsky had, nieco co nikdy nevidelo svetlo bozie, skryvalo sa to na tmavom dne cirkulacnej pumpy bazena, cakajuc aby ma to zozralo.

 
Takze ...Kopem do toho, do slizkej, kozenej klzkej koze, cele to uz vyslo z vyryvky. Je to dlhe asi ako moja noha. Ale este stale sa to napevno drzi mojej ritnej diery. S dalsim zaberom som bllizsie nadychu. Stale citim hadam, trhajuceho moju rit, som centimetre od uniku.

 
Napchate v hadovi, som videl kukuricu a arasidy. Videl som, dlhu svetlu oranzovu gulicku. Nieco ako pilulky pre kone. Taka ta pilulka oc mi dava ocko, plan vitaminov a tak, aby som pribral. Aby som sa dostal do futbaloveho tymu. Z pridavkom zeleza a omega-3 mastnyvh kyselin

A to ze som videl tu pilulku mi zachranilo zivot.

Nebol to hod.. Bolo to moje hrube crevo,  crevo, ktore bolo zo mna vysate.  Comu hovoria doktori “prevratene”. Su to moje vnutornosti, ktore boli vcucnute cirkulacnou poumpou.

 
Zachranari vam povedia, ze cirkulacna pumpa vytiahne z bazena 350 litrov vody za minutu, to je tlak asi  160. Najvacsi problem je, ze vnutri sme prepojeni. Rite je vlastne zakoncenie ust. Takze pumpa by proste slapala kym by neprevratila moje vnutornosti, kym by moj jazyk nevysiel zadkom. Predstavte si ako serete 160 kilove hovno.. Takze si viete predstavit ako vas tato vecicka moze pravratit zvnutra-von.

 
Mozem ale povedat, ze vnutornosti velmi necitia bolest. Nie ako koza. To co je vysledok travenia, doktori tomu hovoria vykaly. O nieco vyssie je travenina, jemna hmota s hrudkami kukurice a arasidov a okruhleho zeleneho hrasku.

 
To je vsetko polievka krvi a kukurice, spermii a sraciek a arasidov plavajuca okolo mna. Aj napriek faktu ze moije vnutornosti su prevratene, ze mi lezu zo zadku, drziac si co zvysilo, aj tak si chcem najprv obliect moje plavky.

Boze chran aby moji znami videli mojho vtaka.

S jednou rukou v pasti si drzim rit, druhou sa snazim dat si zlte pasikave plavacie trenky z krku a obliect si ich. To je ale nemozne.

 
Ak chcete vediet ake su vase creva na pocit, kupte si balicek kondomov z telacej koze, jeden vyberte a vystrite ho, napchajte ho arasidovym maslom. Natrite ho lubrikantom a dajte pod vodu. A potom to skuste roztrhnut. Skuste to rozdelit na dva kusy. Je to prilis pevne a klzke. Prilis slizke aby ste to vobec udrzali.

Kondom z telacej koze, to je proste stare dobre crevo.

A teraz vidite na com som.

Na sekundu polavite a ste v riti.

Snazite sa plavat na hladinu, a nadychnut sa. Ste proste v riti.

Neplavajte a utopite sa.

Vyber medzi okamzitou smrtou a smrtou o minutu na to.

Moja rodina po praci najde velky nahy pokruteny zarodok. Vznasajuci sa na vode odrazajucej oblaky v bazene na dvore Priputany ku dnu hrubym lanom ciev a pokrutenych vnutornosti. Uplny opak chalana co sa obesi na uteraku pocas ukajania sa Toto je dieta, ktore priniesli domov z nemocnice pred trinastimi rokmi. Toto je ten chalan u ktoreho sa dufalo ze sa dostane do futbaloveho timu a spromuje z obchodnej administracie. Vsak kto iny by sa staral o rodicov na stare kolena. Tu je vestka ich nadej a sny. Plava tu naha a mrtvu. Vsade okolo nej velke biele perly vyplytvanych spermii.

Bud to, alebo ma rodicia najdu zabaleneho v krvavom uteraku odpadnuteho na polceste od bazena k telefonu v kuchyni. Krvave vnutornosti este vzdy trciace z nohavice mojich zltych  plavacich treniek.

To, o com nehovoria ani Francuzi.

Velky brat od namornikov, naucil nas jednu vhodnu Rusku frazu. Ako sa u nas hovori “Potrebujem to ako steriace na ponorke”, Rusi hovoria “Potrebujem to ako zuby v zadku”

Mne eto nado kak zuby v zadnitse.

Historky o tom, ako si zvierata chytene do polovnickej pasce odhryznu nohu. Kazdy kojot Vam povie ze si radsej par krat kusne do nohy ako keby mal zdochnut.

 
Do pekla.. aj keby ste boli Rus, raz sa vam tie zuby zidu.

 
V mojom pripade sa musite proste skrutit. Laktom si drzite nohu pod kolenom a ako vam dochadza vzduch hryzitie si vlastne vnutornosti, ktore vam idu zo zadku. Ked Vam dochadza vzduch prehryziete sa cez cokolvek len aby ste sa opat nadychli.

 
Nieje to nieco, co by ste chceli povedat babe na prvom rande. Nie, ak chcete bozk na dorbu noc. Keby som Vam povedal ako to chutilo uz nikdy by ste nechceli jeste kalamare. Nikdy.

 
Niesom si isty z coho bolimoji rodicia viac znechuteni, to ako som sa dostal do problemov, alebo to ako som sa zachranil. Po nemocnici mi mama rpsote povedala: Zlatko, nevedel si co robis, bol si v soku. A naucila sa varit vajcia na hnilicku

A vsetci ti ludia, ktory su zo mna znechuteni a ktorym je ma luto.

 
To potrebujem kak zuby v zadnitse..

A dnes, ludia zvyknu hovorit ze vyzeram dost vychudnuto. Ludia na vecernych party sa vzdy potichu naseru, ked nezjem ich dusene hovadzie, ktore navarili Dusene hovadzie ma zabija. Pecene stehno. Cokolvek co sa vo mne zdrzi viac nez par hodin, aj tak zo mna vyjde ako jedlo. Peceny tuniak, ci mexicka fazula, Postavim sa na zachode a najdem to v mise.

Po prudkom zkrateni criev, vam maso netravi az tak dobre. Vacsina ludi ma hrube crevo dlhe do dvoch metrov. Ja som stastny zo svojimi dvadsiatimi centimetrami. Nikdy som sa nedostal do futbaloveho timu. Nikdy som nespromoval z obchodnej administrativy. Aj ten chalan s voskom, aj ten s tou mrkvou vyrastli a boli velki, no ja som od svojich trinastich rokov nepribral ani kilo.

 
Dalsi vel;ky problem bol zacvakat za bazen. Rodicia vyplatili kopku penazi. Nakoniec moj otec povedal tomu chlapikovi od bazenu, ze to sposobil pes. Rodinny pes tam spadol a utopil sa. A mrtve telo sa dostalo do cirkulacnej pumpy. Este aj ked ten chlapik otvoril filter a vybral ho von, bol tam kus mojho hrubeho creva a v nom bola ta oranzova vitaminova tablettka, moj otec proste povedal: Tomu psovi ale, kurva, sibalo, co..

Este aj z hornej izby ste mohli pocut mojho otca hovoriac: Tomu psovi sa nedalo verity, ked bol sam, ani minutu.

A potom moja sestra nedotala kramy.

Aj napriek tomu, ze zmenili vodu.. Po tom co predali dom a my sme sa prestahovali do ineho statu, po potrate mojej sestry, ani potom to uz nikto nikdy nespomenul.

Nikdy

No a toto je nasa neviditelna mrkva.

Vy. Vy sa teraz mozte pekne zhlboka nadychnut.

Mne sa to este stale nepodarilo.